Кормилицын Сергей Владимирович (serh) wrote,
Кормилицын Сергей Владимирович
serh

Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?

Всяко может случиться в этой жизни. Вот и берет малиновый есть, и посол испанский в наличии, и даже тема для разговора найдется, - а если испанского не знаешь, то и все! Упущен момент, паровоз судьбы просвистел мимо, разговор не состоялся!
Специально для того, чтобы вас не постигла подобная печальная участь, хочу представить вам отличного переводчика и вообще хорошего человека, способного помочь в деле коммуникации не только с послом, а и вооще с любым испаноязычным персонажем. Прификсируйте себе контакты в книжечку. И бегом надевать берет! :-)

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Добрый день!
Разрешите представиться. Меня зовут Мария Мавлеева. Родилась и живу в прекрасном городе Санкт-Петербурге.



В 1998 году закончила факультет иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, испанское отделение, по специальности филология.

Как вы можете догадаться, судьба моя накрепко связана с испанским языком. Конечно, занимаюсь его преподаванием. На данный момент опыт работы уже почти 20 лет) За это время среди моих учеников были самые разные люди: школьники, студенты ВУЗов, люди самых разных профессий…Искренне надеюсь, что изучение испанского пригодилось им в профессиональной карьере и просто жизни!

Уроки даю как с «нуля», так и для «продвинутых пользователей», для детей и взрослых, возможна и помощь в выполнении домашних заданий. В работе люблю использовать разные подходы, сочетать как классические, уже зарекомендовавшие себя учебники, так и пособия коммуникативной направленности, люблю включать в курс разбор стихотворений и песен, это вносит некоторую изюминку в процесс изучения языка!) Также считаю полезным знакомство с некоторыми страноведческими аспектами, с историей, культурой Испании и стран Латинской Америки. Испаноязычная культура — это целый мир, и в него так интересно окунуться с головой!

Если вас заинтересовали уроки испанского, звоните, пишите, буду рада Вам помочь!

Стоимость занятия: от 600 руб./ак.час.

Конечно, язык имеет различные сферы применения. Закончив в 1999 году курсы гидов-переводчиков от ВАО «Интурист», я многие годы работала по этой профессии, в том числе в августе 2000 года от представительства МИД с мэром Барселоны господином Маррагалем.

Параллельно с преподаванием и гидовской деятельностью, много лет занимаюсь письменными переводами. Тематика моей работы самая разнообразная:

— личные документы (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы,аттестаты, свидетельства, справки о несудимости, справки и выписки из банка, доверенности, согласия на выезд ребенка, паспорта, водительские права и т. п.)

— юридическая, судебная и финансовая документация (учредительные документы,постановления суда, договоры, фактуры, счета, чеки, страховки и т.п.)

— веб-сайты

— деловая переписка

— медицинские документы (справки, выписки, заключения, и т.п.)

— рекламные и информационные материалы, каталоги, меню ресторанов, путеводители и т.п.

Стоимость перевода:

испанский-русский: 250 руб./стр.

русский-испанский: 300 руб./стр.

Цены указаны из расчёта за 1 стандартную страницу (под стандартной страницей понимается страница формата А4, содержащая 1800 символов текста с пробелами).

Цена может изменяться в зависимости от срочности и объема заказа.

Обратившись ко мне, вы можете рассчитывать на высокое качество переводов, соблюдение сроков, разумную цену, гарантию конфиденциальности и возможность долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества!

Контакты:
+7 991 012 87 68
pandaerizo@gmail.com

Tags: #хорошие_люди
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "А вот зайца кому? Кому зайца!? Попрыгайца..." (с)

    Новый вид маскота - розовый кролик злопрыгучий. :) Не желающих брать раздатку догонит и... ;))

  • Интересный стаут

    Так. Сейчас я беззастенчиво буду рекламировать интересное пиво, которое мне довелось попробовать днями. :-) Отчего-то думаю, что это никого не…

  • Чего-чего он сделал?! ))

    Периодически проявления чужого креатива меня вгоняют в ступор. :-) Нет, правда, ну вот бывают моменты, когда ты просто замираешь и не знаешь, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments