"Доброволец"
Полезная книжка вышла у "Манна, Иванова и Фербера" - история товарища, специально подставившегося под отправку в Освенцим, чтобы гнать оттуда актуальную информацию Сопротивлению. Джек Фэруэдер, "Добровольный узник".
Летом 1940 года, после того как нацисты оккупировали Польшу, участник подполья Витольд Пилецкий принял задание узнать о судьбе тысяч людей в новом концентрационном лагере на границе Рейха. Его миссия состояла в том, чтобы собирать и передавать данные на волю и организовать армию для восстания. Лагерь назывался Аушвиц. Сейчас кажется немыслимым, что до 1943 года почти никто не знал, что это на самом деле за место. Только став добровольным узником, Витольд понял его настоящее назначение. За два с половиной года Пилецкий создал подпольную сеть, которая тайно передавала из лагеря свидетельства нацистских злодеяний. В своих отчетах он призывал союзников бросить силы на освобождение лагеря, однако на воле его до конца не понимали: сложно было поверить в такое. Тогда каким-то чудом Витольд собрал радиопередатчик и начал дублировать сообщения голосом. Позднее Пилецкий организовал побег. Уже лично он представил военным так называемый «Отчет Пилецкого».
Это первая полная книга об этой удивительной истории. Она основана на рассекреченных данных, не публиковавшихся ранее семейных источниках и эксклюзивных интервью. В результате получился захватывающий рассказ о героизме, сопротивлении самым ужасающим обстоятельствам и попытке одного человека изменить ход истории.
Автор - Джек Фэруэдер, - конечно, нам ни разу не друг, а,попросту говоря, та еще вражина, так что пропагандистской антирусской пурги в тексте немало. Но это все можно пропустить мимо глаз и ушей, сосредоточившись на истории действительно героического человека.
Перевод - причем очень достойный - Ирины Матвеевой, а редактуру делали мы с Леной - супругой моей - пополам, в четыре руки, как, собственно, и очень многое другое в этой жизни.
Получилось, как мне кажется, весьма неплохо. К прочтению рекомендую. Базар, как говорится, фильтровать вы и без меня умеете.
Летом 1940 года, после того как нацисты оккупировали Польшу, участник подполья Витольд Пилецкий принял задание узнать о судьбе тысяч людей в новом концентрационном лагере на границе Рейха. Его миссия состояла в том, чтобы собирать и передавать данные на волю и организовать армию для восстания. Лагерь назывался Аушвиц. Сейчас кажется немыслимым, что до 1943 года почти никто не знал, что это на самом деле за место. Только став добровольным узником, Витольд понял его настоящее назначение. За два с половиной года Пилецкий создал подпольную сеть, которая тайно передавала из лагеря свидетельства нацистских злодеяний. В своих отчетах он призывал союзников бросить силы на освобождение лагеря, однако на воле его до конца не понимали: сложно было поверить в такое. Тогда каким-то чудом Витольд собрал радиопередатчик и начал дублировать сообщения голосом. Позднее Пилецкий организовал побег. Уже лично он представил военным так называемый «Отчет Пилецкого».
Это первая полная книга об этой удивительной истории. Она основана на рассекреченных данных, не публиковавшихся ранее семейных источниках и эксклюзивных интервью. В результате получился захватывающий рассказ о героизме, сопротивлении самым ужасающим обстоятельствам и попытке одного человека изменить ход истории.
Автор - Джек Фэруэдер, - конечно, нам ни разу не друг, а,попросту говоря, та еще вражина, так что пропагандистской антирусской пурги в тексте немало. Но это все можно пропустить мимо глаз и ушей, сосредоточившись на истории действительно героического человека.
Перевод - причем очень достойный - Ирины Матвеевой, а редактуру делали мы с Леной - супругой моей - пополам, в четыре руки, как, собственно, и очень многое другое в этой жизни.
Получилось, как мне кажется, весьма неплохо. К прочтению рекомендую. Базар, как говорится, фильтровать вы и без меня умеете.