Забыл совсем похвастаться. А зря. Потому что в этом году вышел еще один наш с Леной совместный проект - вот такая вот книга, изданная издательством "Аркадия", да преумножатся его тиражи и продажи. Тут что интересно? Во-первых, это немецкая фантастика. Если кто не понял еще, НЕМЕЦКАЯ фантастика. То есть воплощенный оксюморон. :-)) Во-вторых, герр Ольсберг - автор ее - программист и спец по искусственному интеллекту. Насколько я понимаю, в процессе работы он обзавелся мощнейшей фобией относительно искусственного интеллекта, но зато это тот редкий случай, когда фантаст реально знает, о чем пишет. ;-) Ну, и, наконец, это очень приличный по сюжету роман. Собственно, чтобы не спойлерить, ограничусь официальной аннотацией: "Недалекое будущее. Гениальный предприниматель от науки Карл Полсон и его друг и партнер программист Эрик Брэндон создали уникальное устройство - Зеркало. Внешне оно напоминает простой смартфон, но на самом деле является самообучающейся цифровой копией своего владельца. Поставленная перед устройством задача проста - следить за физическим и моральным состоянием человека и помогать ему обрести комфорт. И Зеркала отлично справляются, но в какой-то момент благонамеренный искусственный интеллект становится умнее изобретателей... Удастся ли его обуздать?" Перевод, если верить выходным данным, делал я, но на самом деле - Лена, а за мной была литредактура первичная и всякие технические штуки. А в итоге получилось, как мне кажется, очень неплохо. Не стыдно, как говорится. :-) Семейного производства продукт. :-)