Кормилицын Сергей Владимирович (serh) wrote,
Кормилицын Сергей Владимирович
serh

Category:

Кто сказал, что в Третьем Рейхе не было поэтов?

Надо сказать, что это чень расхожая мифологема. Честно признаюсь, что просто не в курсе, кто же это ляпнул такую глупость первым. Может быть, кстати, и сам Гитлер. С отставного ефрейтора сталось бы. Вполне в его духе.
Как бы то ни было, а максима эта прижилась и, мало того, оказалась зафиксирована в массе книг, причем, подчас очень серьезных и авторитетных. А, между тем, были поэты, были. Об одном из них, собственно, и речь. Бёррис Фрайхерр фон Мюхгаузен. Потомок того самого Мюнхгаузена. Достойный человек. Отличный поэт. Очень радует, что по прошествии времени о нем вспомнили. Вот тут - небольшая статья о нем, и несколько переведенных стихотворений. За перевод - огромное спасибо Евгению Валентиновичу Лукину, откликнувшемуся некоторое время назад на мое предложение обратить внимание на прекрасного и незаслуженно забытого автора.
Читать немедленно.

Ну и, что называется, бонусом - еще одно стихотворение того же автора - "Золотой мяч". Это уже перевод А. Штейнберга:

Я в отрочестве оценить не мог
Любви отца, ее скупого жара;
Как все подростки – я не понял дара,
Как все мужчины – был суров и строг.

Теперь, презрев любви отцовской гнет,
Мой сын возлюбленный взлетает властно;
Я жду любви ответной, но напрасно:
Он не вернул ее и не вернет.

Как все мужчины, о своей вине
Не мысля, он обрек нас на разлуку.
Без ревности увижу я, как внуку
Он дар вручит, что предназначен мне.

В тени времен мерещится мне сад,
Где, жребием играя человечьим,
Мяч золотой мы, улыбаясь, мечем
Всегда вперед и никогда назад.



Tags: #моикнижки, #стехи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments