Песнь валькирий, Самайн, перевод часов и всякие такие штуки. Традиционный пост
Чем ближе Самайн, тем больше меня "плющит и таращит" традиционно уже на средне- и темновековую тематику. Опять Сагу о Греттире с полки вытащил, Эдду переложил в сумку, чтобы было чем глаза занять в транспорте. Еще чутка, - начну снимать со стенки железки всякие на предмет почистить, да смазать :-)
Бегаю, ищу кремень с кресалом на предмет разжигания нового огня 31-го. :-) Потому как вот не произведу этой манипуляции, а время, - бах! - и остановится. Это ж трагедия какая будет, - если на Самайн время заново не запустится, значит на Йол уже пива не попьешь :-)))
К слову сказать, порадовался немало: в этом году какой-то шутник переход на зимнее время размечал :-) Подгадал к последнему октябрьскому дню. Наш человек Не могу не признать, что растроган. :-))
Ладно. В качестве предсамайновского бонуса к моему дыброватому посту - дивный текст. Не хухры-мухры, а песнь Дёрруда.
Оригинал - вот: http://norse.narod.ru/edda/darradar.html
А переводчик-интерпретатор - вот:
laerta__every - моя любимая сестра, отличный поэт, бесконечно прекрасный человек.
В общем, - вот:
Вместе собрало
Нас рукоделье -
Гёндуль и Хильд,
Сангрид и Свиппуль -
Ткать покрывало
Битвы смертельной,
Чтоб возвестить
Воинам гибель
Только двенадцать
Нас за работой.
Крепкие нити –
Копья и стрелы
Будут сплетаться
В стяг благородный.
Будь победитель
Конунгом смелым.
Будь побежденный
Ярлом могучим.
Вышьем по краю
Ткань покрывала
Сталью каленой,
Кровью кипучей.
Мы выбираем
Гостя в Вальхаллу.
Слушай же, Мидгард
Асгарда волю:
Смерть среди брани,
Смерть среди розни -
Жребий завидный.
Славную долю
Примет избранник
Дев копьеносных.
Взмоют стрелою
Кони гнедые
Вслед урагану
В темные выси.
Этой землею ж
Будут отныне
Править норманны
С северных мысов.
Ветер гортанным
Голосом скальда
Справит по павшим
Скорбную тризну.
Берег желанный –
Дикие скалы
Станут приставшим
Новой отчизной
Вместо утраченной
За морем суши.
Так суждено:
Сильный приемлет.
Кровью оплачено
Воинов лучших
Право зерно
Бросить на землю.
Бегаю, ищу кремень с кресалом на предмет разжигания нового огня 31-го. :-) Потому как вот не произведу этой манипуляции, а время, - бах! - и остановится. Это ж трагедия какая будет, - если на Самайн время заново не запустится, значит на Йол уже пива не попьешь :-)))
К слову сказать, порадовался немало: в этом году какой-то шутник переход на зимнее время размечал :-) Подгадал к последнему октябрьскому дню. Наш человек Не могу не признать, что растроган. :-))
Ладно. В качестве предсамайновского бонуса к моему дыброватому посту - дивный текст. Не хухры-мухры, а песнь Дёрруда.
Оригинал - вот: http://norse.narod.ru/edda/darradar.html
А переводчик-интерпретатор - вот:
laerta__every - моя любимая сестра, отличный поэт, бесконечно прекрасный человек.В общем, - вот:
Вместе собрало
Нас рукоделье -
Гёндуль и Хильд,
Сангрид и Свиппуль -
Ткать покрывало
Битвы смертельной,
Чтоб возвестить
Воинам гибель
Только двенадцать
Нас за работой.
Крепкие нити –
Копья и стрелы
Будут сплетаться
В стяг благородный.
Будь победитель
Конунгом смелым.
Будь побежденный
Ярлом могучим.
Вышьем по краю
Ткань покрывала
Сталью каленой,
Кровью кипучей.
Мы выбираем
Гостя в Вальхаллу.
Слушай же, Мидгард
Асгарда волю:
Смерть среди брани,
Смерть среди розни -
Жребий завидный.
Славную долю
Примет избранник
Дев копьеносных.
Взмоют стрелою
Кони гнедые
Вслед урагану
В темные выси.
Этой землею ж
Будут отныне
Править норманны
С северных мысов.
Ветер гортанным
Голосом скальда
Справит по павшим
Скорбную тризну.
Берег желанный –
Дикие скалы
Станут приставшим
Новой отчизной
Вместо утраченной
За морем суши.
Так суждено:
Сильный приемлет.
Кровью оплачено
Воинов лучших
Право зерно
Бросить на землю.