Кормилицын Сергей Владимирович (serh) wrote,
Кормилицын Сергей Владимирович
serh

Categories:

Песнь валькирий, Самайн, перевод часов и всякие такие штуки. Традиционный пост

Чем ближе Самайн, тем больше меня "плющит и таращит" традиционно уже на средне- и темновековую тематику. Опять Сагу о Греттире с полки вытащил, Эдду переложил в сумку, чтобы было чем глаза занять в транспорте. Еще чутка, - начну снимать со стенки железки всякие на предмет почистить, да смазать :-)
Бегаю, ищу кремень с кресалом на предмет разжигания нового огня 31-го. :-) Потому как вот не произведу этой  манипуляции, а время, - бах! - и остановится. Это ж трагедия какая будет, - если на Самайн время заново не запустится, значит на Йол уже пива не попьешь :-)))
К слову сказать, порадовался немало: в этом году какой-то шутник переход на зимнее время размечал :-) Подгадал к последнему октябрьскому дню. Наш человек  Не могу не признать, что растроган. :-))

Ладно. В качестве предсамайновского бонуса к моему дыброватому посту - дивный текст. Не хухры-мухры, а песнь Дёрруда.
Оригинал - вот: http://norse.narod.ru/edda/darradar.html
А переводчик-интерпретатор - вот: laerta__every - моя любимая сестра, отличный поэт, бесконечно прекрасный человек.
В общем, - вот:

Вместе собрало
Нас рукоделье -
Гёндуль и Хильд,
Сангрид и Свиппуль -
Ткать покрывало
Битвы смертельной,
Чтоб возвестить
Воинам гибель

Только двенадцать
Нас за работой.
Крепкие нити –
Копья и стрелы
Будут сплетаться
В стяг благородный.
Будь победитель
Конунгом смелым.

Будь побежденный
Ярлом могучим.
Вышьем по краю
Ткань покрывала
Сталью каленой,
Кровью кипучей.
Мы выбираем
Гостя в Вальхаллу.

Слушай же, Мидгард
Асгарда волю:
Смерть среди брани,
Смерть среди розни -
Жребий завидный.
Славную долю
Примет избранник
Дев копьеносных.

Взмоют стрелою
Кони гнедые
Вслед урагану
В темные выси.
Этой землею ж
Будут отныне
Править норманны
С северных мысов.

Ветер гортанным
Голосом скальда
Справит по павшим
Скорбную тризну.
Берег желанный –
Дикие скалы
Станут приставшим
Новой отчизной

Вместо утраченной
За морем суши.
Так суждено:
Сильный приемлет.
Кровью оплачено
Воинов лучших
Право зерно
Бросить на землю.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments