Есть в манере написания вывесок разнообразных, свойственной не только для Питера, но и вообще для всей моей необъятной Родины, одна особенность, приводящая меня неизменно в изумление, но, в то же время, вызывающая тошноту. Это стремление сделать все "как на Западе". Вот по-русски сделать - это не круто, а "как на Западе" - охренеть как здорово. Не, никто не против, скажем, вывески "Альпийская таверна Кумба-йа!" Это наоборот прикольно. К слову сказать, там неплохо кормили, пока кабак не разорился. Никто опять же не против "Sugar & Spices". Но вот ввывеска (внимание зала!)
ХИНКАЛИ & ХАЧАПУРИ,
виденная мною на днях, поразила меня до глубины души, наполнила душу мою восторгом, а организм антиперистальтическими позывами.
Как-то вот-так вот :-))))