Кормилицын Сергей Владимирович (serh) wrote,
Кормилицын Сергей Владимирович
serh

Про "ложных друзей переводчика"

Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". ;-) Ну, когда ты переводишь текст, встречаешь знакомо звучащее слово и, не заморачиваясь заглядыванием в словари, пишешь то его значение, которое тебе кажется единственно верным. А в итоге оказываешься в дураках, потому что на деле оно значит ну вот совсем другое, а то и вовсе противоположное. И если с немецким тут хотя бы относительно просто дела обстоят, то со славянскими языками - это просто, простите, пинтец! Тут такого напереводить можно, что просто офигеешь по итогам! :-)
Скажем, вот...


(с)Инна Гаврильчик
Tags: #фотокурьезы
Subscribe

Posts from This Journal “#фотокурьезы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment