Почти дословный перевод. :-)))

Две дюжины дюже отважных портных
Пошли разобраться с улиткою склизкой,
Но вот незадача - храбрейший из них
Боялся к ней сунуться близко:
Уж больно улитка здорова -
Рога, как у вздорной коровы!
Бегите, портные, скорее!
Сейчас она вас поимеет!

Ай да Пушкин, ай да сукин сын! :0)))) чем я не Маршак!? :-)) Гыыы!

глубочайший респект предосточтимейшей валькирии ivonn за подстрочник. :-))

а! да, оригинал:



Four-and-twenty tailors

Went to catch a snail,

The best man amongst them

Durst not touch her tail;

She put out her horns

Like a little kyloe cow,

Run, tailors, run! or she'll have you all e'en now!